1 00:00:00,600 --> 00:00:04,600 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,740 A fost odată... 3 00:00:10,740 --> 00:00:13,950 În perioada haosului când oamenii trăiau cu fantome... 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 Mulțumită dorinței puternice a oamenilor, haosul a fost sigilat... 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,040 Cea ce a adus pacea si prosperitate pentru lume. 6 00:00:20,490 --> 00:00:25,620 Dar nu prea mult timp după aceea, oameni, orbiți de dorințele lor, au chemat din nou fantome... 7 00:00:25,620 --> 00:00:30,950 Care a rupt sigiliul și a inundat lumea cu fantome. 8 00:00:31,700 --> 00:00:35,220 O luptă aprinsă a izbucnit între oameni care nu cred că există fantome... 9 00:00:35,220 --> 00:00:39,410 Oamenii care doresc să folosească fantome, iar oamenii care vor să le sigileze din nou. 10 00:00:39,410 --> 00:00:42,530 Și au fost oameni care au luptat cu curaj în această luptă. 11 00:00:42,530 --> 00:00:47,700 Le numim Oamenii de Noapte. 12 00:01:09,590 --> 00:01:14,360 Forța crimei a depășit lumea. 13 00:01:14,360 --> 00:01:20,590 Acum toată țara va fi înmuiat de sânge. 14 00:01:27,950 --> 00:01:31,220 Episodul 1 15 00:01:33,390 --> 00:01:37,040 Ai grijă la scări! 16 00:01:47,740 --> 00:01:50,070 Alteța Voastră Regală! 17 00:01:55,710 --> 00:01:58,950 Ei sunt în fața ta. Trebuie să accelerezi! 18 00:02:06,090 --> 00:02:11,120 Alteța Voastră Regală! 19 00:02:11,120 --> 00:02:16,670 Ești bine, Alteță Regală? 20 00:02:18,670 --> 00:02:21,090 sunt bine! 21 00:02:21,510 --> 00:02:23,490 Ar fi trebuit să fii mai mult... 22 00:02:23,490 --> 00:02:26,190 Atenție... 23 00:02:26,190 --> 00:02:30,280 Cum ai putea da jos Alteța Sa Regală așa? 24 00:02:31,930 --> 00:02:36,790 Cum te-ai pocăi pentru păcatele tale dacă Alteța Sa Regală este rănită? 25 00:02:36,790 --> 00:02:39,770 Cereți scuze imediat! 26 00:02:43,120 --> 00:02:47,170 A fost vina mea. Îmi pare rău. 27 00:02:47,700 --> 00:02:51,910 Nu e vina ta, frate. Vă rog să luați asta! 28 00:03:03,410 --> 00:03:06,060 Numele lui este Gap. 29 00:03:06,060 --> 00:03:09,660 Tatăl meu a făcut el însuși casa lui Gap. 30 00:03:11,960 --> 00:03:15,150 Pot să-i dau mâncare lui Gap? 31 00:03:15,150 --> 00:03:17,110 Poţi. 32 00:04:14,970 --> 00:04:19,660 Alteța Voastră Regală! 33 00:04:19,660 --> 00:04:22,790 Ești în pericol! 34 00:04:33,770 --> 00:04:36,210 esti ranit? 35 00:04:36,210 --> 00:04:39,400 Cântecul eunuc! L-am pierdut pe Gap! 36 00:04:39,400 --> 00:04:44,440 Uită de asta pentru moment. Îl voi găsi pentru tine mai târziu. 37 00:06:07,320 --> 00:06:09,350 Raport de stare! 38 00:06:09,350 --> 00:06:11,530 Sunt mai multe incendii, așa că unii oameni au evacuat. 39 00:06:11,530 --> 00:06:14,280 Multe clădiri sunt avariate, iar unele clădirile auxiliare sunt complet distruse. 40 00:06:14,280 --> 00:06:17,860 Acești meteori au fost, de asemenea, deteriorați Cartierul Prințului. 41 00:06:17,860 --> 00:06:21,600 Cartierul Prințului... Unde este Rin acum? 42 00:06:21,600 --> 00:06:23,750 Nu suntem siguri, domnule. 43 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 Ce s-a întâmplat? 44 00:08:41,530 --> 00:08:44,410 Eunuch Song, ce sa întâmplat cu gardienii acolo înapoi? 45 00:08:44,410 --> 00:08:50,770 Nu-ți face griji, te voi proteja pana la apocalipsa! 46 00:09:04,570 --> 00:09:06,160 Cântecul eunuc! 47 00:09:06,160 --> 00:09:08,520 Lasă-mă! 48 00:09:08,520 --> 00:09:10,320 Cântecul eunuc... 49 00:09:10,320 --> 00:09:12,500 Lasă-mă! 50 00:09:12,500 --> 00:09:13,920 Cântecul eunuc... 51 00:09:13,920 --> 00:09:17,210 - Fugi! - Atunci ce zici de tine? 52 00:09:17,210 --> 00:09:20,260 Fugi chiar acum! 53 00:09:20,260 --> 00:09:23,740 Cântecul eunuc... 54 00:09:29,990 --> 00:09:36,160 Nu-mi poți lua prințul! Ia-mă în schimb! 55 00:10:17,140 --> 00:10:19,400 Ar trebui să alergi pentru siguranță. 56 00:10:33,850 --> 00:10:38,330 Fantomele se vor întoarce în lumea interlopă. 57 00:11:54,880 --> 00:11:57,360 Tată! 58 00:11:58,200 --> 00:12:06,960 tată! 59 00:12:11,880 --> 00:12:19,090 Nu mi-e frică de fantome! Nu mi-e frică de tine! 60 00:12:19,740 --> 00:12:23,000 Rin! 61 00:12:30,000 --> 00:12:32,120 tată! 62 00:12:33,550 --> 00:12:35,730 Ești bine, Rin? 63 00:12:36,320 --> 00:12:38,610 tată! 64 00:12:40,410 --> 00:12:44,970 Rin! 65 00:12:47,170 --> 00:12:49,160 Rin! 66 00:12:53,010 --> 00:12:54,910 Rin! 67 00:13:12,880 --> 00:13:16,840 Rin! 68 00:13:28,330 --> 00:13:30,400 tata... 69 00:13:30,400 --> 00:13:34,340 esti bine. Totul este bine acum. 70 00:13:34,340 --> 00:13:37,110 Nu vă faceți griji. 71 00:14:06,060 --> 00:14:11,320 Ce făceau eunucii și gardienii lui? 72 00:14:11,320 --> 00:14:14,670 Doctorul a spus că tocmai a căzut într-o criză de convulsii. 73 00:14:14,700 --> 00:14:16,430 O să fie bine odată ce se va odihni. 74 00:14:16,430 --> 00:14:20,610 Regina mea, uită-te la cicatricea de pe gâtul lui. 75 00:14:22,030 --> 00:14:26,650 Cineva a încercat să ucidă moștenitorul de drept intenționat. 76 00:14:26,650 --> 00:14:30,450 Acest lucru ar trebui tratat ca o trădare! 77 00:14:30,450 --> 00:14:35,300 Regele meu! Nu-l poți lăsa pe acesta să alunece! 78 00:14:35,300 --> 00:14:43,070 Trebuie să ajungeți la fundul acestui lucru și pedepsiți pe făptuitori în consecință! 79 00:14:43,070 --> 00:14:49,230 Un astfel de incident va face doar daune reputația coroanei pe măsură ce se prelungește. 80 00:15:06,110 --> 00:15:11,710 Sunt sigur că știi că el va deveni prințul moștenitor într-o lună. 81 00:15:11,710 --> 00:15:17,400 Dacă nu se trezește până atunci... 82 00:15:17,400 --> 00:15:22,830 Te voi omorî prin dezmembrare, rupând fiecare parte a corpului tău. 83 00:15:22,830 --> 00:15:24,870 Regina văduvă... 84 00:15:34,180 --> 00:15:36,870 Regele meu, un trădător banda de renegați 85 00:15:36,890 --> 00:15:41,370 și-au început activitățile în timpul haosul ploii de meteoriți. 86 00:15:41,370 --> 00:15:44,600 Cred că este necesar să aresteze și să investigheze 87 00:15:44,630 --> 00:15:47,770 toți cei cu idei impure împotriva monarhiei. 88 00:15:47,770 --> 00:15:50,150 Nişte gărzi regale şi servitorii palatului 89 00:15:50,180 --> 00:15:52,850 au fost uciși în mod misterios în timpul ploii de meteoriți. 90 00:15:52,850 --> 00:15:55,230 Unii vorbesc despre fantome. 91 00:15:57,190 --> 00:16:00,400 Ce prost din partea ta, domnule ministru, să fii influențat de asemenea zvonuri fără temei? 92 00:16:00,400 --> 00:16:03,630 Întuneci judecata Regelui nostru! 93 00:16:10,620 --> 00:16:15,860 Oamenii aceia au invadat acest palat și a încercat să-l omoare pe moștenitorul de drept al acestui tron. 94 00:16:15,860 --> 00:16:19,660 Aceasta este o provocare împotriva acestui tron, și împotriva acestei țări. 95 00:16:19,660 --> 00:16:25,310 Nu-i voi ierta pe făptași, indiferent dacă sunt oameni sau fantome! 96 00:16:32,120 --> 00:16:37,050 Ce am ucis în acel moment era un monstru ciudat. 97 00:16:38,700 --> 00:16:44,380 Dar dacă recunosc și eu existența fantomelor, supușii mei nu vor mai respecta coroana. 98 00:16:45,390 --> 00:16:48,440 Ploaia de meteoriți în sine a fost un dezastru natural... 99 00:16:48,440 --> 00:16:51,970 Dar cineva a prezis că meteorii o vor face distruge perimetrul de apărare spirituală al palatului... 100 00:16:51,970 --> 00:16:54,950 Și a trimis fantomele cu sincronizarea perfectă. 101 00:16:54,950 --> 00:16:58,870 Cineva s-a furișat într-unul din palate clădiri în timpul haosului. 102 00:17:03,560 --> 00:17:07,460 Hoțul a lăsat asta în urmă. 103 00:17:20,180 --> 00:17:25,950 Cred că atacul fantomelor asupra prințului era să distragă atenția de la asta. 104 00:17:25,950 --> 00:17:28,240 Ce a luat? 105 00:17:28,240 --> 00:17:33,170 Un document antic care a fost bine ascuns. 106 00:17:45,500 --> 00:17:50,130 Care ar putea fi motivația lor? 107 00:17:50,130 --> 00:17:53,650 Ia-l pe Comandantul Watchmen-ului de Noapte. Voi avea o întâlnire cu el în seara asta. 108 00:17:53,650 --> 00:17:55,870 Da, domnule. 109 00:18:06,220 --> 00:18:09,770 Regele meu, Rin a dispărut. 110 00:18:18,270 --> 00:18:25,500 Gap, unde te-ai dus? Decalaj! 111 00:18:27,960 --> 00:18:32,850 Unde te-ai dus, Gap? 112 00:18:36,190 --> 00:18:42,910 Gap... 113 00:18:47,480 --> 00:18:49,170 Gap! 114 00:19:07,350 --> 00:19:16,720 Gap... 115 00:19:53,600 --> 00:19:56,970 Regele meu! 116 00:20:18,120 --> 00:20:19,210 Rin... 117 00:20:19,210 --> 00:20:22,550 Gap... 118 00:20:22,550 --> 00:20:28,340 De ce te-ai târât până aici? 119 00:21:30,630 --> 00:21:32,600 Comandant. 120 00:21:32,600 --> 00:21:38,460 Cine sunt acei oameni care au încercat să omoare fiul meu și mi-a furat documentul antic? 121 00:21:38,460 --> 00:21:41,330 Privind emblema de pe cuțit... 122 00:21:41,330 --> 00:21:44,800 Cred că a fost făcut de Tribul Yongsin lângă Muntele Baekdu. 123 00:21:44,800 --> 00:21:47,240 Tribul Yongsin? 124 00:21:47,240 --> 00:21:50,710 Ei sunt oamenii care închină un șarpe monstru. 125 00:21:50,710 --> 00:21:56,970 Din punct de vedere istoric, liderul lor tribal a făcut-o capacitatea de a controla fantomele. 126 00:21:56,970 --> 00:22:03,010 A fost odată ca niciodată, regele Dangun i-a cucerit și și-au pecetluit șarpele lor monstru. 127 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Și documentul antic este o instrucțiune despre... 128 00:22:05,610 --> 00:22:11,230 cum să rupi sigiliul și să eliberezi șarpele spre cer ca să poată deveni dragon. 129 00:22:11,230 --> 00:22:14,260 Îmi spui că încearcă să reînvie șarpele lor monstru? 130 00:22:14,260 --> 00:22:16,160 Presupun că da. 131 00:22:16,160 --> 00:22:22,540 Nici măcar nu pot înțelege toate dezastrele asta va urma odată ce șarpele va fi reînviat. 132 00:22:22,540 --> 00:22:31,910 Și pentru că Prințul a fost atacat de fantome, el nu va fi vindecat prin medicina oamenilor. 133 00:22:31,910 --> 00:22:35,040 Știi o modalitate de a-mi vindeca Rin? 134 00:22:35,870 --> 00:22:38,810 Există o plantă numită Floarea Milenară. 135 00:22:39,360 --> 00:22:43,480 Este o floare care poate fi cultivată doar de Tribul Mago de pe Muntele Baekdu. 136 00:22:48,750 --> 00:22:54,170 Mă duc să văd Tribul Mago. Pregătește-te pentru un tur regal. 137 00:22:54,420 --> 00:22:56,890 Da, domnule. 138 00:22:59,140 --> 00:23:02,930 Muntele Baekdu, domnule? Imposibil! 139 00:23:02,930 --> 00:23:04,890 Imposibil? 140 00:23:04,890 --> 00:23:08,220 Sunt rebeli trădatori in cadrul acestei tari. 141 00:23:08,220 --> 00:23:11,220 Acesta este momentul să vă concentrați pe găsirea lor și pedepsirea lor. 142 00:23:11,220 --> 00:23:16,060 Nu este un moment potrivit pentru tine să părăsesc capitala pentru a face turul regiunii de graniță! 143 00:23:16,060 --> 00:23:17,930 Nu este potrivit? 144 00:23:17,930 --> 00:23:22,150 Voi da totul pentru a găsi criminalii care i-au făcut rău prințului... 145 00:23:24,230 --> 00:23:30,450 Citesc o scrisoare care raportează o sumă crescută a activităților barbare din interiorul graniței noastre. 146 00:23:30,450 --> 00:23:32,300 Ești conștient de asta? 147 00:23:32,300 --> 00:23:34,790 Dar acele lupte sunt destul de comune in regiunea de nord... 148 00:23:34,790 --> 00:23:39,700 Ar trebui să-ți fie rușine că nu ai rămas pe responsabilitățile dumneavoastră ca ministru al apărării! 149 00:23:45,710 --> 00:23:49,840 Îmi voi îndeplini datoria de rege prin turul graniţei de nord. 150 00:23:49,840 --> 00:23:51,650 Asta e tot ce este. 151 00:23:51,650 --> 00:23:54,780 Da, Alteța Voastră Regală. 152 00:24:07,520 --> 00:24:11,170 Cum poate face Alteța Sa Regală o astfel de decizie sophomora? 153 00:24:11,170 --> 00:24:13,770 Ar trebui să vorbești mai liniștit, ministru. 154 00:24:13,770 --> 00:24:17,240 Trebuie să fie oameni care sunt dându-i sfaturi proaste. 155 00:24:17,240 --> 00:24:19,910 Trebuie să le găsim! 156 00:24:42,190 --> 00:24:45,870 De ce plângi, Rin? 157 00:24:45,870 --> 00:24:51,830 Gap, cel pe care mi l-ai dat, a dispărut. 158 00:24:51,830 --> 00:24:55,930 Era prietenul meu... 159 00:25:01,710 --> 00:25:04,100 Îți promit. 160 00:25:04,100 --> 00:25:08,270 Îl voi găsi pe Gap din nou, și să-și repare și casa. 161 00:25:08,270 --> 00:25:12,190 Deci trebuie să-ți învingi boala în timp ce eu sunt afară din palat. 162 00:25:12,190 --> 00:25:15,640 Da, părinte... 163 00:25:18,030 --> 00:25:21,690 Am auzit că mergi spre nord pentru Rin. 164 00:25:29,270 --> 00:25:31,830 Aceasta este camelia. 165 00:25:32,610 --> 00:25:37,470 Înflorește în mijlocul vremii aspre de iarna să ne arate promisiunea primăverii. 166 00:25:37,470 --> 00:25:40,570 Este o floare nobilă. 167 00:25:41,670 --> 00:25:46,770 Te voi aștepta, regele meu. Vă rugăm să reveniți la noi în siguranță. 168 00:25:56,070 --> 00:25:58,350 Multumesc. 169 00:27:44,650 --> 00:27:48,060 Trebuie să trecem aici ca să ajungem Tribul Mago. 170 00:27:49,330 --> 00:27:55,030 Nu există semne de intemperii, deci această cale trebuie să fi fost blocată recent. 171 00:27:55,030 --> 00:27:56,740 Ar trebui să o ocolim. 172 00:27:56,740 --> 00:27:59,070 Da, Alteța Voastră Regală. 173 00:28:44,320 --> 00:28:46,480 Iluminează calea! 174 00:29:07,460 --> 00:29:09,200 Arcași! 175 00:29:25,060 --> 00:29:26,580 Eliberare! 176 00:29:56,090 --> 00:29:59,130 Regele nostru a mers spre nord prind fantome? 177 00:29:59,130 --> 00:30:01,930 Asta nu este neapărat adevărat. 178 00:30:01,930 --> 00:30:05,830 Există zvonuri despre plecarea lui spre nord pentru a prinde oamenii care controlează fantomele. 179 00:30:05,830 --> 00:30:07,580 Este cam același lucru! 180 00:30:07,580 --> 00:30:11,460 Regele dinastiei Joseon ar trebui doar crede în principiile confucianiste! 181 00:30:11,460 --> 00:30:14,430 Cum poate fi atât de prost? 182 00:30:14,430 --> 00:30:17,320 Fii atent la ceea ce spui! 183 00:30:19,130 --> 00:30:23,260 Înțelepții nu ar trebui să discute niciodată activități paranormale și fantome! 184 00:30:23,260 --> 00:30:26,420 Nu există fantome pe acest pământ! 185 00:31:20,510 --> 00:31:22,380 Atac! 186 00:32:45,060 --> 00:32:49,750 Cineva a făcut numeroase vrăji pe cadavrul unui mort. 187 00:32:49,750 --> 00:32:53,890 Acele vrăji trebuie mai întâi eliminate să-l omoare. 188 00:32:57,920 --> 00:32:59,440 Amuleta! 189 00:33:30,390 --> 00:33:32,940 Ești bine, regele meu? 190 00:33:54,930 --> 00:33:56,840 Aici! 191 00:33:57,640 --> 00:34:00,900 Există o cale în acest fel. 192 00:34:04,050 --> 00:34:06,770 Poate fi instalată o capcană de Tribul Yongsin. 193 00:34:06,770 --> 00:34:10,140 Vino repede! 194 00:34:20,500 --> 00:34:23,270 Grăbiţi-vă! 195 00:34:25,240 --> 00:34:27,390 Ai o alternativă? 196 00:34:32,900 --> 00:34:35,470 Să o urmăm pe fata aceea. 197 00:34:44,090 --> 00:34:46,430 Vino repede! 198 00:35:30,880 --> 00:35:33,200 Dă-te deoparte. 199 00:36:01,730 --> 00:36:03,660 Cine sunteți? 200 00:36:03,660 --> 00:36:08,150 Suntem Tribul Mago al Muntele Baekdu. 201 00:36:08,150 --> 00:36:12,190 Am auzit fantomele lui Yongsin ți-a invadat palatul. 202 00:36:12,190 --> 00:36:15,110 Știam că vei veni aici. 203 00:36:15,110 --> 00:36:16,770 De unde ai știut asta? 204 00:36:16,770 --> 00:36:22,830 Am o abilitate deosebită de a vedea viitorul. 205 00:36:22,830 --> 00:36:26,460 Atunci trebuie să știi că fiul meu are nevoie de Floarea Milenară. 206 00:36:26,460 --> 00:36:29,660 Vă putem oferi. Dar... 207 00:36:29,660 --> 00:36:32,620 Şamanul care poate face floarea florii milenare 208 00:36:32,640 --> 00:36:36,120 a fost capturat de Tribul Yongsin ca ofranda lor. 209 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 Oferta lor? 210 00:36:37,640 --> 00:36:41,020 Te rog, salvează-mi sora. 211 00:36:41,020 --> 00:36:48,130 Tribul Yongsin a fost întotdeauna cunoscut pentru cruzimea și magia lor întunecată. 212 00:36:52,340 --> 00:36:54,440 Îl implor pe Alteța Voastră Regală. 213 00:36:54,440 --> 00:36:59,990 Vă rugăm să opriți Tribul Yongsin și salvează-ne șamanul! 214 00:37:19,020 --> 00:37:22,410 Nu există femei în Tribul Yongsin. 215 00:37:22,410 --> 00:37:27,780 Ne-au răpit șamanul pentru a o marca ca ale lor și își îndeplinesc ritualurile. 216 00:37:27,780 --> 00:37:33,220 Sunt un rege al ființelor umane. Cum pot interfera cu lucrarea lui Dumnezeu? 217 00:37:33,220 --> 00:37:37,570 Regii sunt asigurați de cer. 218 00:37:41,730 --> 00:37:45,300 Acesta este arcul regelui Hwanwoong de la începutul timpurilor. 219 00:37:46,280 --> 00:37:50,500 Se poate doar ridica de un rege din Joseon. 220 00:39:16,430 --> 00:39:22,370 Dumnezeu a făcut acel arc numai pentru regii acestei țări. 221 00:40:45,270 --> 00:40:49,110 Este dureros? 222 00:40:56,620 --> 00:41:03,140 Nu mai ești un șaman slăbănog al Tribului Mago. 223 00:41:03,140 --> 00:41:07,510 Ai renascut din nou ca un șaman al tribului Yongsin. 224 00:41:07,510 --> 00:41:17,520 Deci, numără-ți binecuvântările până când ajungi oferă-te Dumnezeului nostru cu recunoștință. 225 00:43:14,240 --> 00:43:18,130 Colegii mei fii ai lui Yongsin... 226 00:43:18,130 --> 00:43:21,880 Dumnezeul nostru se va trezi în seara asta. 227 00:43:21,880 --> 00:43:27,080 Vine vremea noastră! 228 00:44:00,590 --> 00:44:03,330 Dragă șaman al lui Mago... 229 00:44:03,330 --> 00:44:09,440 Acum te vei închina Dumnezeului nostru ca şaman al lui Yongsin. 230 00:44:27,050 --> 00:44:29,750 Sunt un șaman al lui Mago. 231 00:44:29,750 --> 00:44:32,700 Nu pot face cum spui. 232 00:45:02,330 --> 00:45:06,530 Începe ritualul! 233 00:46:36,290 --> 00:46:38,950 Doamne... 234 00:46:39,330 --> 00:46:43,160 Doamne! 235 00:47:42,790 --> 00:47:45,540 Dumnezeul meu! 236 00:49:21,630 --> 00:49:24,360 Trage cu rachete! 237 00:49:28,700 --> 00:49:30,350 Foc! 238 00:50:06,500 --> 00:50:08,900 Formează opt semne de divinație! 239 00:50:08,900 --> 00:50:11,640 Protejează Dumnezeul nostru Dragon! 240 00:51:10,610 --> 00:51:14,280 Mă voi ocupa de asta aici. Vă rog... 241 00:51:25,510 --> 00:51:30,880 Dumnezeu a făcut acel arc numai pentru regii acestei țări. 242 00:53:00,840 --> 00:53:05,540 Trebuie să atingi un anumit punct pe șarpele cu această săgeată să-l omoare. 243 00:53:13,960 --> 00:53:19,170 Acela este locul. Unde solzile sale sunt inversate. 244 00:55:35,260 --> 00:55:38,310 Ai găsit cadavrul lui? liderul lui Yongsin? 245 00:55:38,310 --> 00:55:41,270 A fost grav rănit. Nu are cum să supraviețuiască acelei răni. 246 00:55:41,270 --> 00:55:43,260 Nu trebuie să vă faceți griji. 247 00:55:52,850 --> 00:55:57,910 Iti multumesc din suflet. Ai salvat acest pământ. 248 00:55:59,660 --> 00:56:03,580 Totul a fost datorită ție care mi-a dat arcul. 249 00:56:05,880 --> 00:56:08,440 Ești rănit în altă parte? 250 00:56:10,190 --> 00:56:11,540 Sunt bine, regele meu. 251 00:56:11,540 --> 00:56:14,810 Sângerezi. Chiar esti bine? 252 00:56:44,890 --> 00:56:47,960 Rugăciunile tale îl vor salva pe fiul meu. 253 00:56:48,810 --> 00:56:51,540 te implor. 254 00:56:52,390 --> 00:56:58,800 Ea va face Floarea Millennial înflorește de îndată ce își revine. 255 00:57:00,820 --> 00:57:04,070 Voi da totul, regele meu. 256 00:57:04,070 --> 00:57:08,910 Voi face medicamentul care va salva prințul. 257 00:57:52,360 --> 00:57:58,220 Subtitrare de DramaFever 258 00:58:14,440 --> 00:58:17,110 ce vrei sa spui? Regele este biruit de o fantomă? 259 00:58:17,110 --> 00:58:20,340 Un spirit rău a intrat în Alteța Sa Regală. 260 00:58:21,950 --> 00:58:24,560 De ce faci asta, regele meu? 261 00:58:24,560 --> 00:58:26,290 Îndepărtează-ți sabia, regele meu! 262 00:58:26,290 --> 00:58:28,260 Garda! 263 00:58:29,970 --> 00:58:31,860 Nu mai sunt şaman. 264 00:58:31,860 --> 00:58:34,080 Am făcut ceva un șaman din Baekdu nu ar trebui să facă. 265 00:58:34,080 --> 00:58:35,660 Sora! 266 00:58:35,660 --> 00:58:38,540 E rândul tău să-ți ții promisiunea. 267 00:58:38,540 --> 00:58:42,750 Îi voi da totul lui Yongsin. 268 00:58:43,240 --> 00:58:46,120 Unde ar trebui să merg să ies azi? 269 00:58:46,120 --> 00:58:48,860 Nu se termină până când O văd cu ochii mei. 270 00:58:48,860 --> 00:58:50,750 Sora mea este în viață. 271 00:58:50,750 --> 00:58:53,870 Nu voi ierta niciun act de dezonoare regele. Chiar dacă ești tu. 272 00:58:53,870 --> 00:58:57,040 Cât timp mai ai de gând îți pierzi timpul, prințul meu? 273 00:58:57,040 --> 00:58:59,410 Un paznic de noapte?